xong xóc

Một người đàn ông đang xong xóc những hạt đậu trong một cái rổ.

Definition

1. Adjective:
   • Bumpy and jolting: Describes a state or sensation of being shaken vigorously and unevenly, typically due to traveling on a very rough, irregular surface. It implies a continuous, uncomfortable, and chaotic motion.
   • Turbulent and unsettled: Used figuratively to describe a situation, period of life, or state of affairs that is full of difficulties, upheavals, and instability.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đường vào bản rất xong xóc. (The road to the village is very bumpy and jolting.)
  • Chiếc xe tải chạy trên đường mòn làm hành khách bị xong xóc. (The truck drove on the trail, making the passengers jolt about.)
  • Cuộc sống của họ trải qua một thời kỳ xong xóc. (Their life went through a turbulent period.)

Advanced Usage

• The word "xong xóc" is often used to emphasize a more severe, disruptive, and chaotic level of shaking or instability than the simpler word "xóc" (to jolt). It conveys a sense of things being thoroughly and uncomfortably unsettled.

Variants and Related Words

• Xóc (verb/adjective): to jolt, to shake; bumpy.
  • Xe bị xóc mạnh. (The car jolted violently.)

Synonyms

• Bumpy: having a rough, uneven surface causing jolts.
• Jolting: causing a sudden, rough shake.
• Turbulent: characterized by conflict, disorder, or instability.
• Unsettled: not stable; disturbed.

Related Idioms

• While "xong xóc" itself is not typically part of a fixed idiom, it is conceptually related to expressions describing rough journeys or times.
  • Sóng gió cuộc đời (the storms of life): a common idiom for life's troubles, similar to the figurative use of "xong xóc".